Das Buch von der fehlenden Ankunft       
von Lina Atfah 

Gedichte aus Syrien

mit deutschen Übersetzungen unter anderem durch Dorothea Grünzweig, Mahmoud Hassanein, Brigitte Oleschinski, Hellmuth Opitz, Christoph Peters, Annika Reich, Joachim Sartorius, Mustafa Slaiman, Suleman Taufiq, Julia Trompeter, Jan Wagner, Kerstin Wilch als auch Osman Yousufi. 

erschienen 2019 im
Pendragon Verlag Bielefeld

Folgende Verlinkung/Darstellung kennzeichne
ich gemäß §2 Nr. 5 TMG als Werbung

Das der Pendragon Verlag aus Bielefeld nicht nur Krimis publiziert dürfte bereits bekannt sein. Mit dem Gedichtband von der heute in Herne lebenden Autorin Lina Atfah ist “Das Buch von der fehlenden Ankunft” ein anspruchsvolles und nachhaltiges Werk gelungen. Das Cover des Buches zeigt eine Illustration eines aufgeschnittenen Granatapfels und ist mit deutschen und arabischen Titel gesetzt worden und macht einen sehr soliden und von der Haptik wertigen Eindruck. 

Lina Atfah verarbeitet in dem Gedichtband ihre Eindrücke aus ihrer Heimat Syrien und gibt mit unzähligen Versen und Passagen ihre Nahbarkeit und Verbundenheit zum Ausdruck. Die hybride Darstellung ist modern und offen und gibt die Variabilität sich mit der anderen Herkunft auseinander zu setzen. Ab Seite 91 beginnt die arabisch geschriebene Version der zuvor in deutsch übersetzen Gedanken der Autorin. Eine hochwertige und beeindruckende Literatur die 2020 mit dem LiBeraturpreis ausgezeichnet worden ist.  

Die Autorin Lina Atfah ist 1989 in der syrischen Stadt Salamiyah geboren und studierte in Damaskus die arabische Literatur. Im Jahre 2006 wurde ihr in Syrien Gotteslästerung und Staatsbeleidigung vorgeworfen. Erst 2014 bekam sie die Erlaubnis über den Libanon nach Deutschland ausreisen zu können. Heute lebt die junge Frau in Herne im Ruhrgebiet.